Тугъанæн йæ мады мæстæй йæ зæрдæ уымæл кодта. (Гæдиаты С. Мад æмæ фырт.)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
Лæппу кæнын — см. Лæппу кæнын – перевод Лæппу кæнын – ирон адæмы æппæты рагондæр æгъдæуттæй иу (лæппу кæнын хъуыддагыл æмбæлæм ирон Нарты эпосы дæр). Кæд тынг рагон æгъдау у, уæддæр дзы тынг стæм пайда кодтой. Лæппу кæнын æгъдауæй куыд аразгæ хæстæгдзинад… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ÆВЗАГ ТЪЫССÆН КÆНЫН — Хъуыддаг кæм нæ уыдæуа, уым хи хæццæ кæнын. Чи дзы нæ лæууы, ма дзы ныллæуæд, фæлæ нын æвзаг тьыссæн дæр ма кæнæд нæ ног бинонты царды. (Чермен. Чи кæй?) Цæугæут ардыгæй æмæ уæ хъуыддаг кæм нæй, уым уе взаг ма тъыссут! – сæ автоматтæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
РАЦЪОН БИРÆГЪЫ ТАРД ФÆКÆНЫН — тж. РАЦЪОН ЛÆДЖЫ СЫРД ФÆКÆНЫН Æгады сырд кæнын. Рæхджы фæстæмæ рыздæхтысты æмæ аив нæу. Дæу дæр æм куы рбаййафой, уæд мын мæхи дæр рацъон бирæгъы тард фæкæндзысты. (СИ. 1990, 214.) Ацы фразеологизмы истори баст у «КЪОРТЪОХМÆ ФÆЛÆБУРЫНимæ». Иу… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ РОГ КÆНЫН — тж. КЪУХ ФÆРОГ КÆНЫН см. АРМ РОГ КÆНЫН Æххуыс кæнын. Мæ бон цы уыд, уымæй архайдтон йæ къух фæрог кæныныл, йæ хъыджы ма бацæуыныл. (Ф.1987. 10.) Сывæллæттæ амæй ай къаддæртæ... æцæг ын дыууæ хистæры йæ къух рог кæнынц чысыл, фæлæ цы у нырма сæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
РÆХОЙÆН НЫХАС КÆНЫН — тж. РÆХОЙÆН ДЗЫРД КÆНЫН тж. РÆМПЪУЗÆН НЫХАС КÆНЫН Искæмæ тызмæг, схойæн дзырдтæ кæнын, гуымир ахаст дарын. Алчидæр ын (лæппуйæн) кæны рæхуыст, рæмпъузæн ныхас. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Йæ цæстытæ æрæхгæдта, афтæмæй æнхъæлмæ каст, Карум … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН — см. ХОЙРАГ ХÆЛАР КÆНЫН – перевод Стуры сæр, бæрзæй, дзидза, нозт – хæрнæгæн цы бацæттæ кæнынц, уыдон хъæуы ныххæлар кæнын. Дыууæ кæнæ цыппар лæгæй бацæуынц къæбицмæ æмæ хистæр, дзырдæн, фæзæгъы: – Табу, Стыр Хуыцау! Хуыцауы æвастæй ацы дунейыл… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗОНД НÆ ХÆЛÆГ КÆНЫН — Искæмæн исты бацамонын, бамбарын кæнын, нæ бавгъау кæнын. Цы нæ мбарай, уымæй фæрс мæнæ де мбæлтты, сæ зонд дын нæ бахæлæг кæндзысты. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Сымах ахуыртæ стут, æз та – зылды æххæсткомы сæрдары хæдиваг æмæ мæнæн дæр уæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДЫ БÆСТÆ КÆНЫН — Чидæр цух цæмæй уа, уымæй йын балæггад кæнын, хъæуæг хъуыддаг ын саразын. Ацы ног зæххыл йæ бæрзонддзинады фæрцы куы цæрæм, удыбæстæ нын куы скодта, бакæс ма нæ къутутæм. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУЫЦАУÆЙ КУРÆГАУ КÆНЫН — Искæмæн истæй тыххæй лæгъстæ кæнын, домын. Богом молю. Хуыцауæй курæгау дæ кæнын: уæртæ уымæ фæкæс, фырмæстæй йæхи былæй ма арæцугъæд. (Цæгæраты М. Сау хохы фыййау.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆРÆГÆЙ ХУЫМ КÆНЫН — Фыдзонд, зындзырд, хи ныхас кæнын. Бирæтæ дзурынц, адæмы сæхи бар куы ауадзай, уæд хæрæгæй хуым кæнынц. Адæмы сæхи бар нæ уагътам, æмæ адæм нæ – бардз дæр уымæн стæм. (Х. 1993, 16.) Урстуаллæгтæ хæрæгыл уазæгуат уыдысты Астæуккаг Туалтæм… … Фразеологический словарь иронского диалекта
